Notebook

これは日々の作業を通して学んだことや毎日の生活で気づいたことをを記録しておく備忘録である。

HTML ファイル生成日時: 2024/11/02 17:34:23.235 (台灣標準時)

「臺南左鎮化石園區」の見学

しばらく前に化石の博物館があると知ったので、 2022 年 08 月下旬に「臺南左鎮化石園區」に見学に行ってみたでござる。夏休みの時期だったため、子供を連れて来ている人が多かったでござる。また、中学生らしき一団もいたでござる。それほど大きくない博物館かと思いきや、実際には思っていたよりもずいぶんと規模の大きな施設でござった。なぜ、台南の左鎮にこのような化石の博物館があるのかというと、どうやら左鎮の辺りに化石のよく出る場所があるからのようでござった。 1930 年代に、台北帝國大學の早坂一郎教授らが発掘をしていたそうでござる。また、左鎮人という旧石器時代の人類の化石が発掘されているそうなのでござるが、その調査に横浜国立大学の鹿間時夫教授らが協力したそうでござる。また、漢族が台灣に来る前には、台南から恆春にかけての地域に、西拉雅族という平埔族 (平地に住む原住民) がいたそうでござる。西拉雅族は、平埔族のなかで最大の勢力だったそうでござるが、漢化した時期が早かったそうでござる。西拉雅族の服が展示されていたのでござるが、とてもきれいな服でござった。

中国語での地質年代区分を学ぶことができたでござる。累代の名称には、日本語だと「代」という字が使われているのでござるが、中国語だと「宙」の字が使われているでござる。「宙」の字には、時間という意味があるので、よい翻訳であると感じたでござる。ちなみに、「宇宙」の「宇」の字には空間という意味があるので、「宇宙」は時空という意味にござる。また、日本語だと、累代 (eon) の名称に「代」が使われ、代 (era) の名称にも「代」が使われていて、わかりにくくなっている印象があるでござる。一方、中国語だと、 eon は「宙」で、 era は「代」となっていて、すっきりしているでござる。階層構造がわかりやすくなっているべきだと思うので、 eon の日本語訳が「累代」であるならば、「冥王代」ではなく、「冥王累代」とした方がよいように思うでござる。そのように表記している人もいるようでござる。日本語訳は、新生代の「世」の名称はよく考えられた訳語が与えられているようでござるが、それ以外はカタカナを使った訳語で、訳語の体を成していないでござる。もっとも、天文学の用語でも同じ傾向はあるので、他の学問分野のことをとやかく言うことはできないでござる。中国語訳は、漢字を当てるしかないという背景があるためでもあるのでござるが、元の英語 (とおそらくギリシャ語) の意味を考えて訳語を与えているように思えるでござる。これはすばらしいでござる。日本語訳と中国語訳で共通しているものもあるのでござるが、これは、日本語訳が与えられた後に、中国語訳が考えられた際に、日本語訳が参考にされたのかもしれないでござる。

eon / 宙 / 累代の分類

英語	中国語	日本語
Hadean	冥古宙	冥王代
Archean	太古宙	太古代
Proterozoic	元古宙	原生代
Phanerozoic	顯生宙	顕生代

era / 代 / 代の分類

英語	中国語	日本語
Eoarchean	始太古代	原太古代
Paleoarchean	古太古代	古太古代
Mesoarchean	中太古代	中太古代
Neoarchean	新太古代	新太古代
Paleoproterozoic	古元古代	古原生代
Mesoproterozoic	中元古代	中原生代
Neoproterozoic	新元古代	新原生代
Paleozoic	古生代	古生代
Mesozoic	中生代	中生代
Cenozoic	新生代	新生代

Proterozoic / 元古宙 / 原生代における period / 紀 / 紀の分類

英語	中国語	日本語
Siderian	成鐵紀	シデリアン
Rhyacian	層侵紀	リィアキアン
Orosirian	造山紀	オロシリアン
Statherian	固結紀	スタテリアン
Calymmian	蓋層紀	カリミアン
Ectasian	延展紀	エクタシアン
Stenian	狹帶紀	ステニアン
Tonian	拉伸紀	トニアン
Cryogenian	成冰紀	クライオジェニアン
Ediacaran	埃迪卡拉紀	エディアカラン

Paleozoic / 古生代 / 古生代における period / 紀 / 紀の分類

英語	中国語	日本語
Cambrian	寒武紀	カンブリア紀
Ordovician	奧陶紀	オルドビス紀
Silurian	志留紀	シルル紀
Devonian	泥盆紀	デボン紀
Carboniferous	石炭紀	石炭紀
Permian	二疊紀	ペルム紀

Mesozoic / 中生代 / 中生代における period / 紀 / 紀の分類

英語	中国語	日本語
Triassic	三疊紀	三畳紀
Jurassic	侏羅紀	ジュラ紀
Cretaceous	白堊紀	白亜紀

Cenozoic / 新生代 / 新生代における period / 紀 / 紀の分類

英語	中国語	日本語
Paleogene	古近紀	古第三紀
Neogene	新近紀	新第三紀
Quaternary	第四紀	第四紀

Cenozoic / 新生代 / 新生代における epoch / 世 / 世の分類

英語	中国語	日本語
Paleocene	古新世	暁新世
Eocene	始新世	始新世
Oligocene	漸新世	漸新世
Miocene	中新世	中新世
Pliocene	上新世	鮮新世
Pleistocene	更新世	更新世
Holocene	全新世	完新世