 |
|---|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
これは日々の作業を通して学んだことや毎日の生活で気づいたことをを記録しておく備忘録である。
HTML ファイル生成日時: 2025/11/23 20:31:30.065 (台灣標準時)
科学用語の中国語訳を調べるには、國 家教育研究院の雙語詞彙學術名 詞暨辭書資訊網を使うと便利でござる。英語の用語を入力すれば、中国語 訳を表示してくれるでござる。
また、さきほど、気がついたのでござるが、各学術分野毎に用語がまとめられ ていて、それぞれの分野の専門用語をとりまとめたファイルをダウンロードで きるようになっているでござる。下載專區を見ると、さま ざまな分野の専門用語がダウンロードできるようになっているでござる。例え ば、天文学に関する用語をダウンロードしたければ、天文學名詞を見つけ ればよいでござる。なれど、天文學名詞をクリックしてファイルをダウンロー ドしても、どうも完全な情報になっていないようでござる。 zip ファイルが ダウンロードされるのでござるが、それを展開すると、 Term_141_0.xls とい うファイルができるでござる。しかし、この Term_141_0.xls というファイル は xls という拡張子なのだが、 HTML ファイルのようでござる。しかも、こ の HTML ファイルをウェブブラウザで読み込んでみると、最初の項目が Event Horizon Telescope (事件視界望遠鏡) であり、 A から E までの項目が欠落 しているようでござる。報告しておいたでござる。
% ls -lF Term_141.zip -rw-r--r-- 1 daisuke wheel 82556 Jun 10 23:28 Term_141.zip % unzip -l Term_141.zip Archive: Term_141.zip Length Date Time Name --------- ---------- ----- ---- 695029 06-06-2022 14:27 Term_141_0.xls --------- ------- 695029 1 file % unzip Term_141.zip Archive: Term_141.zip inflating: Term_141_0.xls % file Term_141* Term_141.zip: Zip archive data, at least v2.0 to extract, compression method=deflate Term_141_0.xls: HTML document, Unicode text, UTF-8 text, with very long lines (61744), with no line terminators
|
|---|
|
|
|
|
|
|
|