Notebook

これは日々の作業を通して学んだことや毎日の生活で気づいたことをを記録しておく備忘録である。

HTML ファイル生成日時: 2025/07/30 08:17:51.269 (台灣標準時)

ウェブブラウザーの翻訳機能について

昨日、講義中に、「この論文を読んで、軌道についての情報を探し、見つかった軌道要素を使って、軌道積分をするように。」という課題を出して、学生に挑戦してもらったでござる。すると、一人の学生が質問をしてきたでござる。自分の計算機の画面を見せながら質問してきたでござる。この学生、ウェブブラウザーを使って論文のページを表示させていたのでござるが、論文の内容が中国語で表示されていたでござる。どうも、ウェブブラウザーの翻訳機能を使って、英語を中国語に翻訳させて、その翻訳結果を表示させていたようでござった。それで、気づいたでござる。もしや、今の大学生の多くは、手軽に使えるこのような翻訳機能を日常的に使っているのでござろうか。そして、この数年、英語を苦手にしていそうな学生を見かけることが多くなっているような気がしていたのでござるが、それは英語の文書を読まなければいけないときに、英語のままで読むのではなく、ブラウザーなどを使って自動翻訳させて自分の母国語で読むことが習慣になってしまっているので、英語を英語として読むことがほとんどないからなのでござろうか。

人間、楽ができるなら、楽をしてしまうものなのでござろうか。

Firefox では、翻訳機能を使えるのかどうか調べてみたでござる。翻訳機能はあったでござる。ただ、日本語も、中国語も、まだ翻訳できないようでござった。

https://support.mozilla.org/en-US/kb/website-translation

Chromium だと、英語から日本語への翻訳も、英語から中国語への翻訳もできないようでござったが、日本語から英語への翻訳や、中国語から英語への翻訳はしてくれるようでござった。

chromium で日本語のページを表示させたところ

chromium で日本語のページを英語に翻訳させたところ

chromium で中国語のページを表示させたところ

chromium で中国語のページを英語に翻訳させたところ

iPad で Chrome を使ってみたところ、 Chrome だと英語から日本語、英語から中国語、日本語から英語、日本語から中国語、中国語から英語、中国語から日本語のいずれも、翻訳をしてくれたでござる。ただ、元の文の内容によっては、翻訳の品質はあまりよくないようでござる。

便利になったものでござる。そして、大学生は便利なものを使いこなしているようでござる。ただ、便利だからといって自動翻訳を日常的に使ってしまって、英語の文章を読めないままになってしまう、というのもどうかと思うでござる。

About this article:

author: daisuke
file: 20250605_01.html
category: Computer___NetBSD
title: ウェブブラウザーの翻訳機能について
mode: public
last modified: 2025/06/05 23:03:29 (UT+08:00)
html generated: 2025/07/30 08:17:51.269 (Taiwan Standard Time)

Frequently accessed files

Misc___Taiwan/20240819_00.html

24 page views
title: 住所から台灣の郵便番号を調べる方法

Computer___TeX/20231107_00.html

23 page views
title: LaTeX での counter の利用方法について

Computer___NetBSD/20240805_03.html

19 page views
title: NetBSD 10 のインストール

Computer___NetBSD/20250728_00.html

18 page views
title: pkgsrc の geography/gdal-lib について

Computer___TeX/20240410_00.html

16 page views
title: pdfTeX を使って PDF ファイルを作る方法

Misc___Taiwan/20250728_01.html

15 page views
title: 「我那小小多山的國家」という言葉が流行っている

Computer___Network/20230516_00.html

14 page views
title: OpenVPN 2.6 を使い VPN Gate に接続するときの注意点

Misc___Taiwan/20240207_00.html

14 page views
title: 台灣から台灣の外に EMS で荷物を発送する方法

Misc___Taiwan/20240903_01.html

14 page views
title: 台湾の郵便局で EMS を利用して荷物を海外に送る方法

Computer___NetBSD/20250409_00.html

14 page views
title: Raspberry Pi 5 に NetBSD-10.1 をインストールする手順

Computer___NetBSD/20241102_00.html

13 page views
title: ImageMagick の convert コマンドについて

Computer___Network/20230726_00.html

12 page views
title: git の SSL certificate problem の解決方法

Computer___NetBSD/20230119_00.html

12 page views
title: NetBSD でバイナリーパッケージを利用する方法

Computer___NetBSD/20250301_01.html

12 page views
title: yt-dlp で YouTube の動画をダウンロードするときのこと

Computer___TeX/20240414_01.html

11 page views
title: LuaTeX を使って日本語と中国語の漢字が混在した PDF ファイルを作成する方法

Computer___Python/20231008_00.html

11 page views
title: NumPy と SciPy による標準偏差の計算について

Food___Taiwan/20230609_12.html

11 page views
title: 「25 食堂」の塔香雞腿炒麵

Computer___Hardware/20240820_00.html

10 page views
title: Raspberry Pi 5 の演算性能

Computer___Python/20250330_00.html

10 page views
title: Jupyter Notebook で Matplotlib を使うときのこと

Computer___NetBSD/20240719_00.html

10 page views
title: Raspberry Pi 4 に NetBSD-10 をインストールする手順

Misc___Japan/20240610_00.html

9 page views
title: NHK ラジオの「聞き逃し」の変更点 (2024 年 06 月)

Computer___Network/20220817_6.html

9 page views
title: okular に markdown 文書を表示させる

Computer___NetBSD/20250113_00.html

8 page views
title: TigerVNC での X server の解像度の指定について

Computer___Network/20241214_00.html

8 page views
title: Google Colab で Python 3.12 を使う方法

Food___Taiwan/20220812_5.html

8 page views
title: 「鶯歌冰鎮」のかき氷

Computer___TeX/20241108_00.html

8 page views
title: Beamer で columns 環境を使って二段組を実現する際に注意すること

Misc___Taiwan/20250125_00.html

7 page views
title: 店頭展示品の値段について

Computer___Network/20210205_0.html

7 page views
title: Apache のログファイルの設定

Computer___Network/20240130_00.html

7 page views
title: Google Colaboratory で Python 3.12 を使う方法

Computer___TeX/20240411_00.html

7 page views
title: LuaTeX を使って PDF ファイルを作成する方法

HTML file generated by Kinoshita Daisuke.